Sexstjärniga recensioner för Bambi i Norge och Danmark

Monika Fagerholms senaste roman Vem dödade Bambi? tilldelades i oktober Nordiska rådets litteraturpris, och kärleken till Fagerholms unika språk och berättarkonst har blossat upp även bland kritikerna i de nordiska länderna. Förlaget firar med en ny mjukpärmad upplaga i danskt band.

Vem dödade bambi? är en bok för vår tid, som utforskar tidlösa teman om människovärde, privilegier, våldets banalitet, skam, skuld och kollektiv tystnad, vilket resonerat hos läsare i alla länder som i kölvattnet av #metoo försöker göra upp med sin specifika kultur av sexuellt våld, trakassier och systemisk ojämlikhet.

I både Norge och Danmark har Vem dödade bambi? tagits emot med flera sexstjärniga recensioner (ja, både Danmark och Norge använder en skala från 1–6 i sin kulturkritik). Här först några utdrag ur den norska pressen om Hvem drepte bambi? i översättning av Kyrre Haugen Bakke:

”Enestående roman! … Fagerholm klarer på mesterlig vis å skildre den kjeden av løgner, fornektelser, unnskyldninger og omgåelsesmekanismer som overgrepet i sin tid satte i gang … en leseopplevelse av ypperste merke.”
Sindre Hovdenakk, VG

”Nifst aktuelt om viktigheten av anstendighet … En viktig del av fortellingens fascinasjon ligger [..] i balansen mellom klasseperspektivet og det individuelt menneskelige”
Vigdis Moe Skarstein, Adresseavisen

”Gnistrende … Fagerholms mørke, morsomme og fascinerende roman har en slående antydning om hva som til slutt blir drept og hvorfor”
Inger Bentzrud, Dagbladet

”Fagerholms glitrende roman om en gruppevoldtekt viser hvordan forestillinger om uskyld og avvising av ‘den andre’ kan forme et helt miljø … Våre dagers viktigste kulturkamper, økonomisk ulikhet og metoo-opprøret, skaper et rungende ekko i Monika Fagerholms formidable romankunstverk”
Astrid Fosvold, Vårt Land

I Danmark är det liknande, hyllande tongångar för Hvem slog bambi ihjel?, som är översatt av den danska poeten, läraren och författaren Pia Juul, som avled 30 september.

”Monika Fagerholm skriver perfekt fra tavshedens (tystnadens) mørke […] hendes roman er at forestille sig Ingmar Bergman, der møder Sex Pistols, der møder den mesterlige østrigske forfatter Thomas Bernhard […] Jeg er meget vild med den her roman. Måden den er fortalt på, måden den stilistisk hele tiden overrasker og bringer nye elementer ind. Det vidner om et kolossalt litterært repertoire hos denne finske forfatter.”
Peter Nielsen, Information

”Twin Peaks i Finland.”
Jes Stein Pedersen, Politiken

”Fagerlund skriver levende, tænkende og billedskabende med masser af brud på (avbrott i) fortællingen […] Hun bruger alle mulige tricks [og] lader handlingen, tankerne, kommentarerne, det psykologiske spil drysse ned over siderne i en sindrigt fortalt historie.”
Per Reinholdt Nielsen, Tårnby Posten

”En udstilling af den højborgerlige idyls hyklerier.”
Katherine Diez, Berlingske

”Hvem slog bambi ihjel? er en fortælling uden helte (utan hjältar) om strukturel vold og personligt ansvar, om fortrængning og fortielse. Det er også en underlig oplevelse at læse en stedvis meget morsom (rolig) roman om en gruppevoldtægt, hvor strukturerne omkring voldtægten fylder mere end forbrydelsen selv, og hvor voldtægtsofret ikke er hovedpersonen. Men som læseren vil erfare, er Sascha netop en person, der nægter at spille hovedrollen i et drama, hvor hun er ofret. […] En roman, der nægter (vägrar) at blive bekvem.”
Siri Ranva Hjelm Jacobsen, Weekendavisen

På lördag 13 februari kl 18 (finsk tid) kan man online följa med LitFest Bergens diskussioner med Nordiska rådets litteraturprisvinnare. Förutom Monika Fagerholm deltar också Jenny Lucander och Jens Mattsson som tilldelades NR:s barnsbokspris för Vi är lajon (Förlaget). Samtalet om nordisk litteratur leds av kritikern Jan H. Landro. Läs mer om arrangemanget och köp biljetter här!